1 00:02:23,185 --> 00:02:25,646 - HI, hier ist KATE. BITTE HINTERLASSEN SIE EINE NACHRICHT. 2 00:02:27,189 --> 00:02:29,650 - Angela: KATE, ich weiß WIR KÖNNEN DAS LÖSEN. 3 00:02:29,941 --> 00:02:31,777 ICH LIEBE DICH. ICH VERMISSE DICH. 4 00:02:32,069 --> 00:02:34,988 ICH VERMISSE DIE KINDER. Bitte rufen Sie mich einfach zurück. 5 00:02:35,280 --> 00:02:36,573 RUFE MEINE ANRUFE ZURÜCK. 6 00:02:50,504 --> 00:02:52,130 - ICH LIEBE DIESEN ORT. 7 00:02:53,507 --> 00:02:54,883 IHR ERINNERT SICH DER CAMPINGPLATZ? 8 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 Schauen Sie sich diese Bäume an. 9 00:03:01,056 --> 00:03:02,099 Ist das nicht hübsch? 10 00:03:04,851 --> 00:03:06,395 DAS IST DER STREAM, Gleich da drüben. 11 00:03:06,687 --> 00:03:07,854 Dort haben wir dich gebadet. -Gehen Sie rüber. 12 00:03:08,146 --> 00:03:09,523 Es ist nicht so schwer. -DAS KEIN WOHIN, MAYA 13 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 - Erinnert ihr euch daran? -BEHALTEN IHR ZEUG AN IHRER SEITE. 14 00:03:11,650 --> 00:03:14,027 MAMA, willst du? Sagen Sie ihm, er soll aufhören? 15 00:03:14,319 --> 00:03:16,363 - Kate: Wir werden eine gute Zeit haben. -STOPPEN! OH MEIN GOTT! 16 00:03:16,655 --> 00:03:17,698 Du bist so eine kleine Scheiße. 17 00:03:17,989 --> 00:03:18,824 STOPPEN! -JACK! 18 00:03:19,116 --> 00:03:20,534 - Maya: Benimm dich deinem Alter entsprechend! -IST DAS EIN TELEFON? 19 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 Ich habe dir gesagt, keine Handys vor der Kamera PSITE. --JaCkl ES IST MEIN DING. 20 00:03:23,412 --> 00:03:25,288 - JACK, ES GIBT NEIN Mobilfunkdienst dort. 21 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 - MACHST DU WITZE? 22 00:03:27,457 --> 00:03:29,292 - ES IST DEINE FEHLER. -MAYA, DU MÜSSEN SIE EINIGES ZUM NACHDENKEN TUN. 23 00:03:29,584 --> 00:03:30,794 Du bekommst einen Job! 24 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 - KEIN INTERESSE, MAMA. 25 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 - Toughly TIDDLYWINKS. 26 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 - „HART TIDDLYWINKS“? -DAS IST NICHT VERHANDELBAR. 27 00:03:36,258 --> 00:03:37,884 - WAS IST „NICHT VERHANDELBAR“? 28 00:03:38,176 --> 00:03:40,053 - Maya: „VERHANDELBAR“? „VERHANDELBAR“? 29 00:03:40,345 --> 00:03:41,555 - Jackl, ich sage was auch immer Ich will, alles klar? 30 00:03:41,847 --> 00:03:43,390 - Maya: „Ich sage, was ich will.“ „-DU BIST DER EINE 31 00:03:43,682 --> 00:03:46,184 WER MUSS EINEN JOB BEKOMMEN. -Maya: GEH rüber. Du bist heiß und verschwitzt. 32 00:03:46,476 --> 00:03:48,520 BRUTTO! - ES IST EINFACH KEIN PLATZ. Was soll ich tun? 33 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 Frau auf CD: BREATHE. 34 00:03:50,272 --> 00:03:54,443 Denken Sie daran, attraktive Angebote EIN EINFACHER MOMENT DER FOKUS... 35 00:03:54,735 --> 00:03:55,527 ATMEN. 36 00:04:11,251 --> 00:04:12,794 - Vielleicht kümmerst du dich darum EIGENES VERDAMMTES GESCHÄFT. 37 00:04:13,086 --> 00:04:14,671 - DEIN VERDAMMTES UNTERNEHMEN Hält mich die ganze Nacht wach. 38 00:04:14,963 --> 00:04:17,466 - JACK! MAYA. AUFLEUCHTEN. -Jack: ES IST SO WAHR. 39 00:04:33,565 --> 00:04:35,650 - Maya: Du bist so ein kleiner Scheißer. -Jack: Du bist eine große Schlampe! 40 00:04:35,942 --> 00:04:37,778 - SCHEISSE... SCHEISSE... SCHEISSE... -SCHLAMPE... SCHLAMPE... SCHLAMPE... 41 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 - Schluss damit! 42 00:04:40,655 --> 00:04:44,075 - Frau auf CD: BREATH... VERBINDET SIE MIT IHRER STÄRKE... 43 00:04:44,367 --> 00:04:46,286 UND DAS LEBEN SORGT GELEGENHEIT... 44 00:04:46,578 --> 00:04:49,414 UM KRAFT ZU ÜBEN. ATMEN... 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,335 IM MOMENT DES ATEMS... 46 00:04:55,587 --> 00:04:56,838 - Maya: MAMA! MAMA! -Jack: OH, MEIN GOTT, MAMMA! 47 00:05:00,175 --> 00:05:02,677 - HEILIGE SCHEISSE, MAMMA! -Was zur Hölle? 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,805 - Frau auf CD: WENN SIE SICH SAGEN... 49 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 „Egal wie hart ich arbeite... 50 00:05:07,015 --> 00:05:08,892 „ODER WIE VIEL ICH ERREICHE... 51 00:05:09,184 --> 00:05:12,771 ICH BLEIBE EINEN SINN DASS ICH NICHT GENUG GEMACHT HABE--“ 52 00:05:17,692 --> 00:05:19,861 - Jacki WHOA! Sie sah verrückt aus. 53 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 Maya: Weiter so, Mama. 54 00:05:23,698 --> 00:05:25,909 - Frau auf CD: Der Atem ist die Quelle des Lebens. 55 00:06:26,970 --> 00:06:28,805 Kate: Puh! ES IST HEISS. 56 00:06:29,097 --> 00:06:31,266 HEY, Leute. Denken Sie daran, Wasser zu trinken. 57 00:06:31,558 --> 00:06:35,270 HYDRAT! HYDRAT! HYDRAT! MAYA, ich meine es ernst. 58 00:06:36,813 --> 00:06:38,523 Maya: GOTT! 59 00:06:38,815 --> 00:06:40,942 - Katei, Du warst gern hierher gekommen MIT DEINEM OPA CHET. 60 00:07:01,296 --> 00:07:02,964 HEY, Leute... 61 00:07:03,256 --> 00:07:05,342 Denken Sie daran, wie man es anordnet Ist das Ding los? 62 00:07:05,634 --> 00:07:07,802 Jack: NEIN, das tun wir nicht. 63 00:07:10,055 --> 00:07:11,556 - Maya: DAS IST DAS SCHLECHTESTE. -HUH? 64 00:07:13,934 --> 00:07:15,018 OKAY. 65 00:07:16,269 --> 00:07:17,437 ICH HABE DAS. 66 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 -Wird sie uns hier treffen? 67 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 - WAS? -ANGELA... 68 00:07:22,734 --> 00:07:25,153 - NEIN... NEIN, Schatz. 69 00:07:26,821 --> 00:07:28,573 - Warum ist sie gegangen? OHNE SICH ZU VERABSCHIEDEN? 70 00:07:28,865 --> 00:07:30,283 - Maya: JA. WAS IST WIRKLICH PASSIERT? 71 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 - DU MUSST MIR VERTRAUEN. -Maya: Ich habe dich gehört. 72 00:07:35,747 --> 00:07:37,415 Ich habe es gehört. LÜGE IHN NICHT AN. 73 00:07:37,707 --> 00:07:39,793 - ES IST ÜBERFÜLLT. -Mama Ich würde sie nicht auf Wiedersehen sagen lassen. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,423 - WEISST DU WAS? 75 00:07:48,051 --> 00:07:49,260 Schauen Sie sich das an... 76 00:07:49,552 --> 00:07:51,346 SCHÖNER Unterschlupf ICH BAUE FÜR DICH. 77 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 _ 78 00:07:58,269 --> 00:07:59,479 Kate: HUH? 79 00:08:04,901 --> 00:08:06,444 GEBEN SIE ES AB. 80 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 - NEIN, MAMA. 81 00:08:08,029 --> 00:08:09,614 - DAS IST DER ANGEBOT. -Ich habe dem Deal nicht zugestimmt. 82 00:08:09,906 --> 00:08:12,409 - NUN-- -Haben Sie einen Feuerlöscher? 83 00:08:12,701 --> 00:08:13,827 EIMER WASSER ODER SAND? 84 00:08:14,119 --> 00:08:16,037 - STOPPEN! WARTEN SIE EINE MINUTE. -DIESE HÖLDER SIND EIN ZUNDBUCH. 85 00:08:17,247 --> 00:08:18,498 - ENTSCHULDIGUNG, WER SIND SIE? 86 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 - DAS IST EINE KATASTROPHE Ich warte darauf, dass es passiert... 87 00:08:21,167 --> 00:08:23,545 Packen Sie ein und stehen Sie auf, bevor... -Mama, was ist los? 88 00:08:29,718 --> 00:08:31,052 - LASSEN SIE DAS HERAUS. 89 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 - WAS ZUM FICK? 90 00:08:38,059 --> 00:08:39,936 - DAS WAR DIE DAME Wir haben es heute fast geschafft. 91 00:08:40,228 --> 00:08:41,688 - MAMA, geht es dir gut? 92 00:08:43,189 --> 00:08:44,774 - Lass uns einfach hier rauskommen. 93 00:08:45,066 --> 00:08:47,152 - WAS? -Du wirst es ernsthaft zulassen Diese verrückte Schlampe sagt uns, was wir tun sollen? 94 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 - Achten Sie auf Ihre Sprache! 95 00:08:49,821 --> 00:08:51,156 Holen Sie sich die Taschenlampen. 96 00:08:53,408 --> 00:08:55,452 - WARTEN SIE, GEHEN WIR NACH HAUSE? 97 00:09:05,045 --> 00:09:06,337 _ 98 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 - HALLO. 99 00:10:07,482 --> 00:10:08,775 WILLKOMMEN IN DER NACHBARSCHAFT. 100 00:10:10,819 --> 00:10:11,861 Mein Name ist Joe Day. 101 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 Ich lebe direkt unten DIE STRASSE. 102 00:10:14,906 --> 00:10:17,575 - HI, ich bin KATE. FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN. -EBENFALLS. 103 00:10:17,867 --> 00:10:20,036 Ich bin vorbeigekommen, weil... 104 00:10:20,328 --> 00:10:22,872 Ähm, ich denke, das kannst du HABE META-FREUNDE VON MIR... 105 00:10:23,164 --> 00:10:24,624 BLOND... 106 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 Mit wilden Augen. 107 00:10:27,502 --> 00:10:29,587 - SEHR WILLKOMMEN AUSSCHUSS GEstern Abend. 108 00:10:29,879 --> 00:10:31,172 - Ma'am, ich habe nur... 109 00:10:31,464 --> 00:10:32,715 Ich will sicher sein, dass sie Hat dich nicht abgeschreckt. 110 00:10:33,007 --> 00:10:37,762 Sie kann irgendwie, äh, Manchmal begeistert. 111 00:10:38,054 --> 00:10:41,432 - MMM. Nun, das war es EINE KLEINE ÜBERRASCHUNG, 112 00:10:41,724 --> 00:10:44,227 ABER Uns geht es gut. -GUT. 113 00:10:44,519 --> 00:10:46,771 - DAS SIND MEINE KINDER. Das ist Jack, Maya. 114 00:10:47,063 --> 00:10:48,898 -JACK... -HEY. 115 00:10:49,190 --> 00:10:50,900 - WÄHLEN SIE EINE KARTE. JEDE KARTE. -Jack: OH, OKAY. 116 00:10:54,696 --> 00:10:56,114 - UND ER NIMMT DIE TOP-KARTE. 117 00:10:57,615 --> 00:10:59,033 WIRKLICH? 118 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 -Maya: SCHÖN, BUTTHEAD. 119 00:11:01,828 --> 00:11:03,121 -LT'S GUT. 120 00:11:03,413 --> 00:11:05,832 Ich jedenfalls bin froh, dass du hier bist. 121 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 Ich hoffe, wir sehen uns RUND UM DIE STADT, OK? 122 00:11:09,085 --> 00:11:10,837 UND WENN SIE... 123 00:11:11,129 --> 00:11:12,964 Hungrig werden, SIE KÖNNTEN ES VERSUCHEN 124 00:11:13,256 --> 00:11:14,757 Es ist gutes Essen. 125 00:11:15,049 --> 00:11:16,551 - HEY, HERR. 126 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 SIE WOLLEN IHRE KARTE ZURÜCK? -OH, NEIN. 127 00:11:18,678 --> 00:11:19,637 Du behältst es, mein Sohn. 128 00:11:21,014 --> 00:11:22,140 ICH HABE 51 MEHR. 129 00:11:46,122 --> 00:11:47,248 - SIE BRAUCHEN VERÄNDERUNG? 130 00:11:47,540 --> 00:11:48,583 Rabe: NEIN. DANKE. 131 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 - Okay, wir sehen uns nächste Woche. -J0E: HEY, ANDY! 132 00:11:51,377 --> 00:11:53,796 - Wie läuft es, Joe? - Ziemlich verdammt großartig, Junge. 133 00:11:54,088 --> 00:11:55,048 - SIE SPRICHT. 134 00:11:57,091 --> 00:11:58,301 - ENDLICH. 135 00:12:02,180 --> 00:12:03,306 RABE. 136 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 RATEN SIE WER. 137 00:12:11,314 --> 00:12:14,192 DIENEN KANN MAN NICHT EINFACH HALBEN Leute aus diesem Land, RAY. 138 00:12:14,484 --> 00:12:17,278 CHET hat ihnen die Erlaubnis gegeben Dort auf Dauer zu campen. 139 00:12:17,570 --> 00:12:20,782 - Hat Chet ihnen gegeben? Erlaubnis, einen Waldbrand zu entfachen? 140 00:12:21,074 --> 00:12:25,078 - Ich weiß nicht, was Sie gedacht haben Indem du da rausgehst wie ein Verrückter, 141 00:12:25,370 --> 00:12:26,955 ABER DU WARST WEG Außerhalb der Reihe, Ray. 142 00:12:28,748 --> 00:12:29,958 VIEL AUS DER LINIE, MÄDCHEN. 143 00:12:30,250 --> 00:12:31,668 - WAS WÄRE, WENN ETWAS Passiert das mit diesen Kindern? 144 00:12:31,960 --> 00:12:32,961 - RAY... 145 00:12:35,255 --> 00:12:36,673 RAY... 146 00:12:36,965 --> 00:12:38,258 Du warst hier oben FÜR EINEN MONAT... 147 00:12:40,051 --> 00:12:42,303 Der Müll da draußen ist Wir beginnen, Gäste anzulocken. 148 00:12:44,389 --> 00:12:47,225 JETZT TREFFEN SIE MICH AM DONNERSTAG IN DER STADT. 149 00:12:47,517 --> 00:12:48,476 -ICH BIN NICHT BEREIT. 150 00:12:50,687 --> 00:12:51,562 - Nun ja... 151 00:12:53,439 --> 00:12:54,482 Du wirst eine Menge verpassen. 152 00:12:56,359 --> 00:12:59,612 NEUE LACKIERUNG AUF DER FEUERWEHRWACHE... 153 00:12:59,904 --> 00:13:02,240 ALTE MISS JOHNSON HABE JETZT EINEN WANDERER. 154 00:13:03,449 --> 00:13:05,326 - WAS IST MIT IHR PASSIERT? 155 00:13:05,618 --> 00:13:09,414 - Nun, so wie ich es verstehe, Ihr ging es schlecht... 156 00:13:09,706 --> 00:13:11,916 UND BESCHLOSSEN, ALLES ZU BEENDEN INDEM SIE SICH SELBST SCHIEßT. 157 00:13:12,208 --> 00:13:13,376 - WAS? 158 00:13:13,668 --> 00:13:15,003 - Sie hat sogar angerufen 159 00:13:15,295 --> 00:13:17,297 DOO HOOVER, UM DAS GENAU ZU ERFAHREN LAGE DES HERZENS, 160 00:13:17,588 --> 00:13:20,675 Und er sagte ihr, dass es genau so sei ZWEI ZOLL UNTER DER LINKEN NIPPEL. 161 00:13:20,967 --> 00:13:24,178 NACHDEM SIE ES ERHALTEN HAT AUS DEM TELEFON, 162 00:13:24,470 --> 00:13:25,805 SIE... 163 00:13:26,097 --> 00:13:28,099 Hat die ihres Mannes geladen SERVICEREVOLVER... 164 00:13:29,684 --> 00:13:31,227 HABE SORGFÄLTIG ZIELEN, 165 00:13:31,519 --> 00:13:34,105 Den Abzug gedrückt, 166 00:13:34,397 --> 00:13:35,690 IHRE LINKE KNIESCHEIBE ABGEBLASEN. 167 00:13:45,074 --> 00:13:46,117 - FICK DICH. 168 00:13:46,409 --> 00:13:48,786 - DAS IST EHER. -ICH HASSE DICH. 169 00:13:52,457 --> 00:13:53,583 OH! 170 00:13:55,752 --> 00:13:58,296 Wir waren im Zirkus, Und sie war ungefähr drei Jahre alt, 171 00:13:58,588 --> 00:14:00,006 UND... 172 00:14:00,298 --> 00:14:02,300 Dieser Glatzkopf setzt sich hin VOR UNS UND 173 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 Bevor Sie es wissen, ist sie es HABE IHRE HÄNDE IN SEINEN KOPF, 174 00:14:04,719 --> 00:14:07,388 UND SIE REIBT Und es streichelnd, lachend. 175 00:14:07,680 --> 00:14:11,100 Sie war so voller Unfug UND LIEBE UND SPASS. 176 00:14:18,316 --> 00:14:19,984 Sie war mein Licht, Joe. 177 00:14:22,612 --> 00:14:24,572 - SIE WISSEN, DASS ES IN ORDNUNG IST Traurig sein, oder? 178 00:14:26,824 --> 00:14:29,202 Man kann sich nicht verstecken Für immer hier, RAY. 179 00:14:32,121 --> 00:14:33,289 DU KANNST ES EINFACH NICHT. 180 00:14:39,712 --> 00:14:40,671 DONNERSTAG... 181 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 Du triffst mich in der Stadt. 182 00:14:45,968 --> 00:14:48,137 Komm schon, das kriegen wir MITTAGESSEN BEI BE'l'l'Y'S. 183 00:14:48,429 --> 00:14:49,472 - OH SCHEISSE. 184 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 Ich bin so ein Idiot. 185 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 WIE GEHT ES DIR? 186 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 - Jeden Tag über der Erde, Kumpel. 187 00:14:58,189 --> 00:14:59,774 Das ist ein guter Tag. 188 00:15:00,066 --> 00:15:02,193 - WOLLEN SIE GESELLSCHAFT? IN DER KLINIK? 189 00:15:02,485 --> 00:15:04,070 - NEIN, NEIN. 190 00:15:04,362 --> 00:15:05,863 - WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,741 - OH, WISSEN SIE WAS DU KANNST FÜR MICH TUN. 192 00:15:10,868 --> 00:15:12,745 SIE KÖNNEN GUT SORGEN VON MEINEM BABY DORT... 193 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 UND SIE KÖNNEN ES ABKÜHLEN... 194 00:15:17,125 --> 00:15:18,751 MIT DIESEN LEUTE Draußen bei Chet's. 195 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 -KRANK. 196 00:15:50,741 --> 00:15:52,076 ICH BIN RABE. 197 00:15:53,619 --> 00:15:54,787 -ICH BIN KATE. 198 00:15:56,372 --> 00:15:58,124 Das ist JACK, MAYA. -HALLO. 199 00:15:59,709 --> 00:16:01,377 Das Feuer tut mir Leid. 200 00:16:02,837 --> 00:16:05,548 DU KANNST KEIN FEUER HABEN, ABER SIE KÖNNEN WASSER HABEN. 201 00:16:11,012 --> 00:16:13,890 DIESE-- DIESE FELSEN SIND JETZT Narben, 202 00:16:14,182 --> 00:16:17,435 ABER WENN SIE SIE IN DAS STRASSENBETT SETZEN, DAS WASSER KÖNNTE SIE Irgendwann REINIGEN. 203 00:16:18,769 --> 00:16:20,313 - OKAY. 204 00:16:20,605 --> 00:16:21,814 DANKE SCHÖN. 205 00:16:23,107 --> 00:16:24,442 Komm schon, Maya. 206 00:16:28,446 --> 00:16:29,363 Raven: JACK... 207 00:16:30,531 --> 00:16:31,908 WIR WERDEN MACHEN EIN WASSER-TRAR 208 00:16:32,200 --> 00:16:34,160 - Maya: WIRKLICH? WIR WERDEN ALLE DIESE STEINE TRAGEN? 209 00:16:38,289 --> 00:16:40,166 Raven: DAS IST SEHR COOL. 210 00:16:40,458 --> 00:16:43,920 Also, selbst wenn Sie jemals in der Wüste festsitzen HIER DRAUßEN UND DIR GEHT DAS WASSER AUS... 211 00:16:44,212 --> 00:16:46,589 Also gräbst du ein Loch ETWA 20 ZOLL TIEF, 212 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 ACHT BIS ZEHN. 213 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 UNTER DIESEM BÜNDEL. 214 00:16:50,009 --> 00:16:51,928 UND DANN DU ZEICHNEN SIE DAS LOCH AUS 215 00:16:52,220 --> 00:16:53,888 MIT SCHWARZEM KUNSTSTOFF. 216 00:16:55,348 --> 00:16:56,807 Also los geht's. 217 00:16:58,100 --> 00:17:00,186 IN ORDNUNG? Möglicherweise Ihr Leben retten. 218 00:17:02,146 --> 00:17:03,898 DAS WIRD SAMMELN Die Hitze tagsüber, 219 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 UND DANN IN DER NACHT, DER BODEN KÜHLT. 220 00:17:06,067 --> 00:17:08,194 DIE TEMPERATUR KONVERTIERUNG AM MORGEN 221 00:17:08,486 --> 00:17:11,614 FÄLLT DAS KONDENSAT AUF UND SIE HABEN WASSER. 222 00:17:11,906 --> 00:17:13,366 NICHT VIEL WASSER, ABER EIN WENIG. 223 00:17:13,658 --> 00:17:15,284 GENUG ZUM VIELLEICHT Machen Sie einen Unterschied. 224 00:17:17,703 --> 00:17:18,663 WASSERFALL. 225 00:17:25,545 --> 00:17:26,671 - DANKE SCHÖN. 226 00:17:28,422 --> 00:17:30,591 - Raven: Ich zeige es dir WIE MAN EIN SIGNAL MACHT 227 00:17:30,883 --> 00:17:32,677 GRAS VERWENDEN. 228 00:17:32,969 --> 00:17:34,887 ZWISCHEN DEINEN DAUMEN. 229 00:17:35,179 --> 00:17:36,973 JA, UND DANN DAS PLATZ DORT. 230 00:17:37,265 --> 00:17:38,558 JA. OKAY. BEREIT? 231 00:17:42,603 --> 00:17:46,190 - Du hast es geschafft! -Ich werde es noch einmal tun. 232 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 HÜBSCH. 233 00:17:48,776 --> 00:17:51,112 - OH, DAS ist ANFÄNGERGLÜCK. Probieren Sie es noch einmal aus. 234 00:17:54,448 --> 00:17:56,033 - OKAY. IN ORDNUNG. -JAY. 235 00:17:56,325 --> 00:17:57,994 Ich werde an mir arbeiten. -ICH KANN ES NICHT MACHEN. 236 00:17:58,286 --> 00:17:59,036 - WIR SEHEN UNS. 237 00:18:00,246 --> 00:18:02,206 Kate: Tschüss. 238 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 DANKE SCHÖN! 239 00:18:34,363 --> 00:18:36,365 - FINISCHER ARCHITEKT, WORT AUS VIER BUCHSTABEN, 240 00:18:36,657 --> 00:18:37,908 DRITTER BUCHSTABE „R.“ 241 00:18:38,993 --> 00:18:40,077 - EERO... 242 00:18:40,369 --> 00:18:41,537 SAARINEN. 243 00:18:41,829 --> 00:18:43,456 - MEIN BRILLANTES MÄDCHEN. 244 00:18:43,748 --> 00:18:45,541 WAS WAR DAS? 245 00:18:45,833 --> 00:18:47,001 - EIN RABE. 246 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Opa Chet sagte, dass sie-- 247 00:18:48,878 --> 00:18:51,380 SIE SCHREIEN AUF, WENN SIE Nester sind bedroht. 248 00:18:52,506 --> 00:18:54,258 - DAS IST GRUSELIG. 249 00:18:54,550 --> 00:18:57,053 - JA, OKAY. Naja, das bin ich Ich schlafe heute Nacht zwischen euch beiden. 250 00:18:57,345 --> 00:18:59,096 - WAS? -ALSO WENN WIR WERDE VON EULEN ANGRIFFEN 251 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 ODER RABEN ODER DIE VERRÜCKTE DAME KOMMT ZURÜCK, SIE ERHALTEN DICH ZUERST. 252 00:19:02,224 --> 00:19:04,060 - JA, AUF KEINEN FALL. Ich schlafe mittendrin. 253 00:19:04,352 --> 00:19:06,228 - Wow, Leute. Wow. -Naja, Dann schlafe ich hier draußen. 254 00:19:06,520 --> 00:19:08,064 - OH, PERFEKT... 255 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 MEINE TAPFEREN KINDER. Ich fühle mich so sicher. 256 00:19:39,345 --> 00:19:40,471 - Jack: ES FUNKTIONIERT NICHT. 257 00:19:40,763 --> 00:19:43,182 - Maya: Ich glaube, das gibt es Etwas stimmt nicht mit dir. 258 00:19:50,815 --> 00:19:52,942 - Kate: Ich habe Hunger. -JA. ICH AUCH. 259 00:20:59,884 --> 00:21:01,051 OH MEIN GOTT! 260 00:21:01,343 --> 00:21:02,720 OH MEIN GOTT! OH! 261 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 HÖLLE, NEIN! -ICH FINDE SIE SÜß. 262 00:21:05,014 --> 00:21:05,848 - WAS IST DAS? 263 00:21:06,974 --> 00:21:08,809 OH! MÄUSE. 264 00:21:09,101 --> 00:21:11,604 - MÄUSE, MÄUSE, MÄUSE. -SO eklig. Mama, ich werde kotzen. 265 00:21:11,896 --> 00:21:13,898 Können wir einfach nach Hause gehen? -OKAY. OKAY. 266 00:21:14,190 --> 00:21:15,191 ICH HABE DAS. 267 00:21:16,400 --> 00:21:18,778 WIR GEHEN WANDERN. 268 00:21:19,069 --> 00:21:21,155 - OH, NEIN! -Das kann keine gute Idee sein. 269 00:21:21,447 --> 00:21:22,656 - Okay, wissen Sie was? 270 00:21:22,948 --> 00:21:24,450 SIE KÖNNEN VIDEOSPIELE SPIELEN, 271 00:21:24,742 --> 00:21:26,702 Und du ärgerst dich über deinen Freund WENN SIE WIEDER ZU HAUSE SIND. 272 00:21:26,994 --> 00:21:29,622 ABER IM JETZT SIND WIR ES HIER, ALSO AKZEPTIERE ES. 273 00:21:29,914 --> 00:21:31,624 - AKZEPTIERE, DASS ICH NICHT GEHE. -WANDERN? 274 00:21:31,916 --> 00:21:34,251 - JA, WIR WERDEN NICHT GEHEN. -DIE VERRÜCKTE DAME IST DA DRAUßEN. 275 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 - AUFLEUCHTEN! 276 00:21:36,128 --> 00:21:37,421 Lasst uns etwas Spaß haben. 277 00:21:37,713 --> 00:21:39,173 - SPASSIG, WENN DU EIN VERDAMMTER IDIOT BIST. 278 00:21:46,180 --> 00:21:49,141 - Kommt Ihnen das jemals vor? DASS ICH EIN MENSCH BIN? 279 00:21:59,652 --> 00:22:02,530 Ich werde mal nachsehen Bei den verdammten Vögeln... 280 00:22:02,822 --> 00:22:03,948 VON MIR SELBST! 281 00:22:22,842 --> 00:22:24,718 - Wir sollten sie suchen. 282 00:22:25,010 --> 00:22:27,721 - SIE IST SO EIN Heulsuse. Ich sollte es gar nicht sein HIER VERPASSE ICH JETZT ALLES. 283 00:22:28,013 --> 00:22:29,265 - Du bist so eine Schlampe. 284 00:22:29,557 --> 00:22:30,516 - UND DU BIST ES NICHT? 285 00:22:30,808 --> 00:22:31,725 - WARUM HAST DU DAS ZU IHR GESAGT? 286 00:22:32,017 --> 00:22:33,519 - OK, GENIE, Wohin ist sie dann gegangen? 287 00:24:13,744 --> 00:24:15,537 SCHEISSE! SCHEISSE! SCHEISSE! 288 00:24:17,414 --> 00:24:19,416 ES TUT MIR SO LEID! 289 00:24:19,708 --> 00:24:20,751 - ES TUT MIR SO LEID. 290 00:24:21,043 --> 00:24:22,795 Bitte sagen Sie mir, dass es Ihnen gut geht. 291 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 - Das habe ich nicht erwartet Wir sehen jemanden da oben. 292 00:24:29,218 --> 00:24:30,302 - LASSEN SIE MICH SEHEN. 293 00:24:30,594 --> 00:24:31,679 OH! 294 00:24:31,971 --> 00:24:33,681 DAS MÜSSEN SIE REINIGEN. 295 00:24:33,973 --> 00:24:35,683 - OKAY, KÖNNEN SIE EINFACH Gib mir eine Sekunde? 296 00:24:36,976 --> 00:24:38,060 - JA. 297 00:24:47,820 --> 00:24:49,071 OH JE. 298 00:25:03,544 --> 00:25:05,587 VIELEN DANK FÜR IHRE HILFE AUF DEM CAMPINGPLATZ. 299 00:25:05,879 --> 00:25:07,506 - OH... -ICH NICHT... 300 00:25:07,798 --> 00:25:11,969 Ich möchte, dass du es weißt, ich würde es nie sagen Dieser Ort ist absichtlich in Gefahr. 301 00:25:15,014 --> 00:25:18,017 Früher brachte ich meine Kinder hierher, als sie WAREN WIRKLICH JUNG. ES IST GANZ BESONDERS. 302 00:25:19,268 --> 00:25:20,185 - WO SIND DEINE KINDER? 303 00:25:21,395 --> 00:25:22,730 - SIE SIND ZURÜCK IM CAMP. 304 00:25:23,022 --> 00:25:24,023 -IST DAS EINE GUTE IDEE? 305 00:25:24,314 --> 00:25:25,524 - WAS? 306 00:25:25,816 --> 00:25:27,943 Ich war noch nicht dort Sehr lange hier draußen. 307 00:25:29,319 --> 00:25:31,572 - AUSSERDEM SIND SIE Besonders beschissen. 308 00:25:31,864 --> 00:25:34,408 Ich weiß, dass es ihre Aufgabe ist JUGENDLICHE UND ALLES, ABER... 309 00:25:36,368 --> 00:25:37,953 - DU HAST GLÜCK. 310 00:25:38,245 --> 00:25:41,040 - JA, ich habe GLÜCK Und das ist anstrengend. 311 00:25:41,331 --> 00:25:42,374 SIE HABEN KINDER? 312 00:25:50,049 --> 00:25:51,633 Tut mir leid, das wollte ich nicht... 313 00:25:51,925 --> 00:25:53,677 - NEIN, ich... 314 00:25:53,969 --> 00:25:55,804 Ich habe sehr lange unterrichtet. 315 00:25:58,265 --> 00:26:00,434 Dachte, es wäre so Meine Art, Kinder zu bekommen. 316 00:26:02,519 --> 00:26:03,771 - WAS HABEN SIE UNTERRICHTET? 317 00:26:06,899 --> 00:26:08,233 - P.E. 318 00:26:08,525 --> 00:26:09,943 Scheint wie A NATÜRLICHER FORTSCHRITT. 319 00:26:11,653 --> 00:26:13,489 Das war ich schon immer EIN LAUBFROSCH. 320 00:26:17,201 --> 00:26:18,410 - EIN LAUBFROSCH? -JA. 321 00:26:18,702 --> 00:26:20,204 PERFEKT. 322 00:26:21,914 --> 00:26:24,041 - DAS WAR IMMER WAR MEIN SPIELPLATZ. 323 00:26:29,880 --> 00:26:31,048 - WIE SCHÖN. 324 00:26:34,009 --> 00:26:35,552 ICH WILL SPIELEN. 325 00:26:42,768 --> 00:26:44,520 - Wir sollten zurückkommen. -JA. 326 00:26:46,772 --> 00:26:47,898 DANKE SCHÖN. 327 00:26:49,358 --> 00:26:50,859 OH. OH! 328 00:26:51,151 --> 00:26:52,569 - OH, WARTE, Warten Sie eine Minute. 329 00:27:00,994 --> 00:27:02,162 - AH, DAS FUNKTIONIERT. 330 00:27:02,454 --> 00:27:03,705 - BIST DU GUT? - DAS IST GUT. JA. JA. 331 00:27:11,255 --> 00:27:12,339 Raven: EINEN SCHRITT NACH OBEN. 332 00:27:12,631 --> 00:27:15,050 - MAMA? MAMA! 333 00:27:15,342 --> 00:27:16,677 - HELFEN SIE IHR. -OH! 334 00:27:16,969 --> 00:27:17,970 - Raveni HIER, GIB MIR DAS. 335 00:27:19,263 --> 00:27:20,889 IN ORDNUNG. HABEN SIE EIN ERSTE-HILFE-KIT? 336 00:27:21,181 --> 00:27:23,725 - Ähm, ja. IM ZELT. Hinten, Schatz. 337 00:27:24,017 --> 00:27:26,562 - MAMA, WAS IST PASSIERT? -ES IST OKAY, SCHATZ. Es ist wirklich nicht so schlimm. 338 00:27:26,854 --> 00:27:27,896 MEINE GÜTE. 339 00:27:28,188 --> 00:27:29,398 - MAMA, WAS IST PASSIERT? 340 00:27:29,690 --> 00:27:31,441 - Ich habe den Halt verloren. Wirklich, mir geht es gut. 341 00:27:31,733 --> 00:27:34,862 - Ich denke, wir müssen uns bewerben DRUCK AUF DIE WUNDE. -Okay, hör auf. 342 00:27:35,154 --> 00:27:36,238 - Kate: WHOA, WHOA, Wow, Schatz. 343 00:27:37,948 --> 00:27:38,949 Wo ist dein Auto? 344 00:27:52,296 --> 00:27:53,714 Nun, nehmen Sie Platz. 345 00:27:55,841 --> 00:27:57,050 Lass das aufräumen. 346 00:28:01,263 --> 00:28:03,015 HEY! 347 00:28:03,307 --> 00:28:04,266 Fassen Sie nichts an. 348 00:28:05,809 --> 00:28:08,562 - KATE: JACK, MAYA, WARUM NICHT Du gehst im Hof warten? 349 00:28:08,854 --> 00:28:10,105 - Fassen Sie nichts an AUCH DA DRAUßEN. 350 00:28:11,565 --> 00:28:12,691 - WAS ZUM HÖLLE? 351 00:28:16,153 --> 00:28:17,237 - DANKE SCHÖN. 352 00:28:18,405 --> 00:28:19,823 - HIER. DAS KÖNNTE Stechen ein wenig. 353 00:28:21,658 --> 00:28:23,368 - OH! MMM. 354 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 - Ich glaube nicht, dass du es bist Ich brauche Stiche. 355 00:28:30,042 --> 00:28:31,376 - DAS IST GUT. 356 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 Darf ich fragen? Ein wirklich großer Gefallen? 357 00:28:43,680 --> 00:28:46,642 - Ähm... -OH, HIER. 358 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 - Tut mir leid, das wird sie NUR NOCH EIN PAAR MINUTEN. 359 00:28:58,862 --> 00:28:59,863 - OH, JA. 360 00:29:01,740 --> 00:29:04,284 HEY, ich werde NUR“ DANKE. -OH, JA. 361 00:29:11,959 --> 00:29:14,378 - Okay, okay, JACK. JACK, äh... 362 00:29:14,670 --> 00:29:15,462 JA. Du kommst mit mir. 363 00:29:15,754 --> 00:29:16,838 - OH, OKAY. 364 00:29:17,130 --> 00:29:19,508 - Ähm, wir werden nicht zu weit gehen. -Okay. 365 00:29:19,800 --> 00:29:20,884 Raven: KOMM SCHON. 366 00:29:26,640 --> 00:29:27,557 - MMM. 367 00:29:31,561 --> 00:29:34,773 - Maya: OH, MEIN GOTT, Mama, wo ist das heiße Wasser? 368 00:29:39,611 --> 00:29:42,406 - Raven: PFLANZEN BEKOMMEN NICHT VIEL WASSER. SIE ERHOLEN SICH NICHT, WENN SIE ZERSTÖRT WERDEN. 369 00:29:44,283 --> 00:29:46,702 Wissen Sie, wie es geht? SPOT POISON OAK? 370 00:29:46,994 --> 00:29:49,496 DREIBLATT-CLUSTER, ROTER STIEL, SEHR MARKANT ... 371 00:29:49,788 --> 00:29:51,206 SCHÖNER AUSSCHLAG. 372 00:29:51,498 --> 00:29:53,583 - MEIN BESTER FREUND NATE Hatte es nach den Frühlingsferien. 373 00:29:53,875 --> 00:29:55,961 EKELHAFT. Hat ihn verrückt gemacht. 374 00:29:56,253 --> 00:29:59,381 - ES GAB EINE STUDIE IN JAPAN WO 13 MENSCHEN ALLERGISCH WAREN. 375 00:29:59,673 --> 00:30:03,677 An einem wurde ein harmloses Blatt gerieben ARM, ABER WIR SAGTE, ES WAR POISON OAK. 376 00:30:03,969 --> 00:30:06,638 JEDEN EINZELNEN VON IHNEN In einem Hasch ausgebrochen. 377 00:30:06,930 --> 00:30:07,973 VERRÜCKT, oder? 378 00:30:08,265 --> 00:30:10,225 - JA. - GLAUBE IST MÄCHTIG. 379 00:30:11,685 --> 00:30:13,103 - SIE MACHEN ALLE DIESE STATUEN? 380 00:30:13,395 --> 00:30:14,354 - JA. 381 00:30:14,646 --> 00:30:15,981 - FINDEN SIE DAS GANZE HOLZ HIER DRAUßEN? 382 00:30:17,566 --> 00:30:18,817 - AH, DAS IST ZU WEICH ZUM SCHNITZEN. 383 00:30:20,485 --> 00:30:21,903 - WONACH SUCHST DU? 384 00:30:23,905 --> 00:30:25,282 - Gefällt es dir hier draußen? 385 00:30:25,574 --> 00:30:26,533 - JA. 386 00:30:26,825 --> 00:30:28,285 Ich mag es, alles zu hören Die Geräusche in der Nacht... 387 00:30:28,577 --> 00:30:29,745 ALLE STERNE SEHEN. 388 00:30:30,037 --> 00:30:31,413 Mama mag es wirklich, Auch wenn es sie traurig macht. 389 00:30:31,705 --> 00:30:32,664 - WARUM? 390 00:30:32,956 --> 00:30:35,417 - Früher haben wir viel gecampt MIT UNSERER ANDEREN MUTTER. 391 00:30:38,337 --> 00:30:41,173 - DAS HILFT MIR, SICH VERBUNDEN ZU FÜHLEN Auf etwas, das ich nicht erklären kann. 392 00:30:43,008 --> 00:30:44,885 Ich versuche es zu erreichen Durch Schnitzen, nehme ich an. 393 00:31:19,336 --> 00:31:21,838 - Maya: WAS, IST SIE JETZT DEINE FREUNDIN ODER ETWAS? -Jack: BIST DU Eifersüchtig? 394 00:31:22,130 --> 00:31:23,173 - Maya: NEIN, ich NUR Finde es seltsam. 395 00:31:23,465 --> 00:31:24,549 - Jack: Nun ja, Du klingst irgendwie eifersüchtig. 396 00:31:24,841 --> 00:31:26,468 - Maya: DU NUR Irgendwie verschwunden. 397 00:31:26,760 --> 00:31:29,971 - Jack: WARUM IST ES DIR SO SEHR INTERESSIERT? -Mayai, jetzt rennst du weg? 398 00:31:30,263 --> 00:31:32,391 - Jack: Wir haben es geschafft. - Maya: OH! WAS IST PASSIERT? 399 00:31:32,682 --> 00:31:35,811 --JaCk: Wir haben es geschafft. Ich wette, das bist du Eifersüchtig. -Maya: OH! ICH VERSTEHE. ICH VERSTEHE. 400 00:31:36,103 --> 00:31:39,231 LASS ES MICH SEHEN. --JaCk: Alles klar, ABER BRECHEN SIE ES NICHT ODER IRGENDETWAS. 401 00:31:39,523 --> 00:31:40,524 - Mayai, ich werde es nicht kaputt machen. 402 00:31:41,733 --> 00:31:43,235 - Jack: DAS MUSST DU SEIN Sanft damit umgehen. 403 00:31:43,527 --> 00:31:45,737 - Maya: Ich gehe sanft damit um. Du wirst es wahrscheinlich kaputt machen. 404 00:32:33,827 --> 00:32:35,412 - SIEBEN BUCHSTABEN WORT... 405 00:32:35,704 --> 00:32:38,415 BEGINNT MIT „O“ UND ENDET MIT „E.“ 406 00:32:39,499 --> 00:32:40,625 - Maya: SCHRÄG. -AH! 407 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 DAS WUSSTE ICH. Ich habe dich nur getestet. 408 00:32:45,130 --> 00:32:46,339 - Jack: WIR HABEN ETWAS FÜR DICH GEMACHT. 409 00:32:48,800 --> 00:32:50,594 WOW, DAS IST, ÄH... 410 00:32:51,761 --> 00:32:53,138 INTERESSANT. 411 00:32:53,430 --> 00:32:55,056 KOMMEN SIE HIER EIN. LASST UNS DAS GENIESSEN. 412 00:32:56,141 --> 00:32:57,934 Du hast so hart gearbeitet IN DER KÜCHE. 413 00:32:58,226 --> 00:32:59,144 OW, OW, OW, OW. 414 00:33:09,154 --> 00:33:10,697 JETZT AUFGEBEN. 415 00:33:10,989 --> 00:33:12,282 - OH JA? 416 00:33:12,574 --> 00:33:13,825 - DU BIST AUS GLÜCK, MEIN FREUND. 417 00:33:14,117 --> 00:33:16,161 Ich habe mich hingelegt DIE HANDSCHUHE. 418 00:33:16,453 --> 00:33:19,039 - Nun ja, das würde ich nicht tun Seien Sie da zu übermütig, MISSY. 419 00:33:19,331 --> 00:33:20,290 - OH, NEIN? 420 00:33:22,125 --> 00:33:26,213 Du hast meinen Freund noch nie getroffen MISS LEMON CHIFFON PIE. 421 00:33:27,506 --> 00:33:29,549 - UND VIELLEICHT WISSEN SIE ES NICHT... 422 00:33:29,841 --> 00:33:35,096 HERR. SCHOKOLADENTARTE OHNE MEHL. 423 00:33:35,388 --> 00:33:39,226 - ICH HABE ZU MEINER ZEIT VIELE TARTS GEKANNT UND KEINER VON IHNEN NAMEN „MISTER“. 430 00:33:52,322 --> 00:33:54,074 - OH, das ist süß, Joe. 431 00:33:54,366 --> 00:33:55,450 OH! 445 00:34:35,824 --> 00:34:36,741 - OH! 446 00:34:43,832 --> 00:34:45,417 - Hoppla. 447 00:34:45,709 --> 00:34:47,168 Tut mir leid, Joe. -KEINE SORGE. 448 00:34:47,460 --> 00:34:49,296 -Ich werde es aufräumen. 449 00:34:54,509 --> 00:34:57,137 - HABEN SIE NOCH IHRE NACHBARN? -ACH JA. 450 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 JA, JOE. 451 00:34:58,722 --> 00:34:59,931 ICH HABE NOCH MEINE NACHBARN. 452 00:35:00,223 --> 00:35:01,558 - Können Sie schlafen? 453 00:35:10,692 --> 00:35:11,568 - HEY... 454 00:35:12,736 --> 00:35:15,155 Das wird nicht passieren IHR IST GUT... 455 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 WENN SIE BEHALTEN Sich selbst die Schuld geben. 456 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 - RECHTS. 457 00:35:21,703 --> 00:35:23,538 TORTE. 458 00:35:25,999 --> 00:35:27,584 - WISSEN SIE... 459 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 WANN IMMER DU BEREIT BIST... 460 00:35:31,546 --> 00:35:33,048 Du könntest mich mitnehmen NACH MEINEM ANGEBOT. 461 00:35:35,967 --> 00:35:37,218 - NEIN. 462 00:35:37,510 --> 00:35:38,637 ENTSCHULDIGUNG. 463 00:35:38,928 --> 00:35:40,972 - Hören Sie auf, sich zu entschuldigen FÜR ALLES. 464 00:35:46,811 --> 00:35:48,688 Und spiele mein verdammtes Lied. 465 00:35:50,649 --> 00:35:51,775 - OH, JOE. 466 00:35:52,901 --> 00:35:54,944 Scheiße, ich weiß es noch nicht. 467 00:35:55,236 --> 00:35:57,489 - Nun, nur damit Sie es wissen, Ich rechne damit, es zu hören 468 00:35:57,781 --> 00:36:00,033 EINER DIESER TAGE. -IN ORDNUNG. 469 00:36:00,325 --> 00:36:02,285 Ich verspreche es. Ich verspreche, dass ich es lernen werde. 470 00:36:04,245 --> 00:36:05,372 ABER IN DER ZWISCHENZEIT... 471 00:36:09,209 --> 00:36:13,254 ICH WENN MEIN LATTEWAGEN WIRKLICH WEISS, DASS ICH WEG WAR.F 472 00:36:13,546 --> 00:36:16,925 Vielleicht nimmst du mich sogar mit FÜR EINEN SPAZIERGANG IM WALD .F 473 00:36:17,217 --> 00:36:19,135 Ich bin dein kleiner Hund, Baby I 474 00:36:20,303 --> 00:36:22,555 - SIND JEMAND ANDEREN FÜSSE EFRIEREN? 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,392 -MIR GEHT ES GUT. DREI PAAR SOCKEN. 476 00:36:25,684 --> 00:36:27,769 - DREI? -Mayai, hast du sie jemals geändert? 477 00:36:28,061 --> 00:36:29,229 - Ich wechsle sie ab. 478 00:36:29,521 --> 00:36:32,315 SAUBER, SCHMUTZIG, SAUBER. MORGEN Ich rotiere die Aufstellung. 479 00:36:32,607 --> 00:36:34,025 -LT IST BRILLIANT. 480 00:36:36,695 --> 00:36:38,154 - Kate: VORSICHTIG, Schatz, MIT DEM BEIN. 481 00:36:38,446 --> 00:36:39,322 - OH, ENTSCHULDIGUNG. 482 00:36:39,614 --> 00:36:41,116 Kate: ES IST OK. 483 00:36:43,493 --> 00:36:44,577 - ICH VERMISSE ANGELA. 484 00:36:49,874 --> 00:36:50,792 - ICH WEISS. 485 00:36:51,876 --> 00:36:53,002 - Warum ist sie gegangen? 486 00:36:56,715 --> 00:36:59,008 - WEIL WIR WAREN Sich gegenseitig verletzen. 487 00:37:01,302 --> 00:37:03,138 Ich musste eine Entscheidung treffen... 488 00:37:03,430 --> 00:37:04,889 FÜR MICH UND FÜR UNS. 489 00:37:06,599 --> 00:37:08,476 WAS? WISSEN SIE, Ich werde dich immer beschützen. 490 00:37:15,024 --> 00:37:18,987 HEY, Schatz, das bin ich wirklich STOLZ AUF EUCH BEIDE. 491 00:37:19,279 --> 00:37:21,448 Ich bin so dankbar dafür DU BIST HIER BEI MIR. 492 00:37:23,658 --> 00:37:24,951 - Sei nicht traurig. 493 00:37:26,119 --> 00:37:27,036 - OH, Schatz. 494 00:37:30,206 --> 00:37:32,417 DIESER ORT ERINNERT ICH VON DEINER MAMA. 495 00:37:37,589 --> 00:37:38,757 Erinnern Sie sich an Sara? 496 00:37:42,260 --> 00:37:43,636 - Ich glaube schon. 497 00:37:46,055 --> 00:37:47,056 Ich weiß nicht, ob es... 498 00:37:48,349 --> 00:37:50,435 Woran ich mich erinnere WAS SIE UNS ERZÄHLT HABEN. 499 00:37:54,063 --> 00:37:55,440 - DU WARST VIER JAHRE ALT. 500 00:38:00,320 --> 00:38:01,988 WIR-- 501 00:38:02,280 --> 00:38:04,657 Wir haben Ihnen beim Lernen zugeschaut WIE MAN HIER GEHT. 502 00:38:11,080 --> 00:38:13,208 Wir waren so glücklich. 503 00:38:13,500 --> 00:38:14,709 DU AUCH. 504 00:38:15,001 --> 00:38:18,213 Baden Sie im Bach – DEIN KLEINER FITTERHÖRER. 505 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Ich kann einfach nicht anders als nachzudenken DASS WIR BEIDE HIER SEIN SOLLTEN. 506 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 - DU BIST GENUG. 507 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 - SÜSSES MÄDCHEN. 508 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 Schau dir dieses Bein an, Du brutal. 509 00:38:54,999 --> 00:38:57,293 - ER nimmt den ganzen Raum ein. -Ich weiß es. 510 00:40:05,945 --> 00:40:07,155 Jack: Geht es dir gut? 511 00:40:09,741 --> 00:40:11,284 - Ka'tei Es ist okay, Süße. ES IST OKAY. 512 00:40:11,576 --> 00:40:12,744 - SIE LÄSST MICH NICHT FAHREN SIE IN DIE STADT. 513 00:40:13,036 --> 00:40:15,163 - WAHRSCHEINLICH WÜRDEN SIE UNS ALLE TÖTEN. -DEN MUND HALTEN. 514 00:40:15,455 --> 00:40:18,124 - Hl, es tut mir wirklich leid... 515 00:40:18,416 --> 00:40:20,793 Es ist schwierig, sich auf DRMNG zu konzentrieren ALL DIESES – SIE HABEN VIEL GEMACHT. 516 00:40:21,085 --> 00:40:23,588 - SIE IST WIRKLICH NOCH NICHT BEREIT. 517 00:40:23,880 --> 00:40:26,883 Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns in die Stadt zu bringen? -Maya: „SIE“? 518 00:40:33,556 --> 00:40:34,641 - JA. 519 00:40:34,933 --> 00:40:36,351 Ja, ich fahre dich. 520 00:40:36,643 --> 00:40:37,685 - OKAY. 521 00:40:45,026 --> 00:40:46,235 DANKE SCHÖN. 522 00:41:02,877 --> 00:41:05,088 - ALLES IST IN ORDNUNG. Es ist nicht infiziert. 523 00:41:05,380 --> 00:41:06,839 Joe: RAY! 524 00:41:07,131 --> 00:41:08,800 - HALLO! -Naja, das ist eine Überraschung. 525 00:41:10,009 --> 00:41:13,012 - Ähm, das ist KATE, JACK, MAYA. 526 00:41:13,304 --> 00:41:14,639 - ICH WEISS. Wir haben uns getroffen. 527 00:41:16,057 --> 00:41:17,642 Was zur Hölle Ist Ihnen etwas passiert? 528 00:41:17,934 --> 00:41:19,102 Kate: OH, ähm... 529 00:41:19,394 --> 00:41:21,312 Rabe hat mich angegriffen IM WALD. 530 00:41:21,604 --> 00:41:23,106 - WAS? 531 00:41:23,398 --> 00:41:24,565 - ES IST WIRKLICH NICHTS. 532 00:41:26,985 --> 00:41:28,903 - Wollen Sie etwas zu Mittag essen? Es liegt an mir. 533 00:41:29,195 --> 00:41:31,114 - ICH WÜRDE GERNE. -RABE? 534 00:41:33,449 --> 00:41:35,243 AUFLEUCHTEN. ES IST SPÄT. 535 00:41:35,535 --> 00:41:36,744 Niemand wird da sein. 536 00:41:54,053 --> 00:41:55,430 Joe: Ist das eine echte Metallmünze? 537 00:41:57,598 --> 00:41:59,100 ECHTES METALL? -JA. 538 00:42:00,435 --> 00:42:01,602 - J0el GLASSALZSTREUER. 539 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 DAS WERDE ICH MACHEN... 540 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Gehen Sie durch die Münze, DURCH DEN TISCH. 541 00:42:15,950 --> 00:42:16,909 - Mayai ES FUNKTIONIERT NICHT. 542 00:42:18,286 --> 00:42:19,704 Kate: UH-OH. 543 00:42:19,996 --> 00:42:21,205 - J0e: DIE MÜNZE IST EIN WENIG-- 544 00:42:29,839 --> 00:42:31,883 - MEHR JOE, JOE? -BITTE. 545 00:42:33,676 --> 00:42:35,303 UND WIE WÄRE ES EIN CUPCAKE... 546 00:42:35,595 --> 00:42:36,763 CUPCAKE? 547 00:42:37,055 --> 00:42:38,848 - DANKE, DASS SIE IHM HELFEN. 548 00:42:39,140 --> 00:42:41,517 Er scheint besser zu sein. Er schläft DIESE WOCHE DIE NACHT DURCH. 549 00:42:43,770 --> 00:42:45,313 - DAS IST WIRKLICH ERMUTIGEND. 550 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 - ER WEINTE WIE Ein Baby, als du gegangen bist, Joe. 551 00:42:47,899 --> 00:42:50,860 ABER ES WAR EINE ERLEICHTERUNG. Was auch immer Das haben Sie getan, es hat funktioniert. 552 00:42:51,152 --> 00:42:54,030 - Ich habe nichts getan, BETTY. 553 00:42:54,322 --> 00:42:57,033 Ich habe das gerade weitergegeben INFORMATIONEN, DIE MIR GEGEBEN WERDEN. 554 00:43:04,457 --> 00:43:05,833 - MEHR KAFFEE? 555 00:43:06,125 --> 00:43:07,376 - NEIN, DANKE. 556 00:43:11,547 --> 00:43:13,341 - IHR JUNGE IST GERADE ZURÜCKKOMMEN AUS AFGHANISTAN. 557 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 - Jackl WAS SIND DAS? 558 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 - MAGISCHE PILLEN. -Kate: JACK. 559 00:43:28,773 --> 00:43:30,066 Ich KÄMPFE NUR EIN KLEINER FEHLER. 560 00:43:34,612 --> 00:43:36,197 ICH MACHE MEINE BERÜHMTE... 561 00:43:36,489 --> 00:43:37,907 BLACKBERRY COBBLER SPÄTER. 562 00:43:38,199 --> 00:43:39,700 - Maya: OOH! -Kate: Lecker! 563 00:43:39,992 --> 00:43:41,119 - J0el WILLST DU MICH? Etwas mitbringen? 564 00:43:41,410 --> 00:43:42,203 - JA. -BITTE. 565 00:43:42,495 --> 00:43:43,913 - OH, DAS WÜRDEN WIR LIEBEN. 566 00:43:44,205 --> 00:43:45,832 Gegen 7:00 Uhr? 567 00:43:46,124 --> 00:43:47,250 -Es ist ein Date. 568 00:43:47,542 --> 00:43:48,334 - RABE? 569 00:43:48,626 --> 00:43:49,585 - NEIN. 570 00:43:51,462 --> 00:43:52,755 -Wir sehen uns SPÄTER, ALLIGATOREN. 571 00:43:57,260 --> 00:43:58,719 - TSCHÜSS. -DANKE SCHÖN. 572 00:44:12,066 --> 00:44:14,277 -Entschuldigung, Fräulein? 573 00:44:19,240 --> 00:44:20,408 GEHT ES DIR GUT? 574 00:44:21,784 --> 00:44:22,743 - Äh... 575 00:44:23,035 --> 00:44:24,162 - BRAUCHEN SIE HILFE? 576 00:44:24,453 --> 00:44:25,830 - NEIN, äh... 577 00:44:26,122 --> 00:44:27,665 Das glaube ich nicht. 578 00:44:27,957 --> 00:44:29,208 VERZEIHUNG. 579 00:44:47,101 --> 00:44:48,186 GEHT ES DIR GUT? 580 00:44:48,477 --> 00:44:49,478 - JA. 581 00:44:49,770 --> 00:44:52,064 NUR EINEN HABEN Setz dich doch mal hin. 582 00:44:52,356 --> 00:44:55,443 Ich neige dazu, erschöpft zu werden HEUTE GANZ EINFACH. 583 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 - Geht es ihr gut? 584 00:45:15,421 --> 00:45:17,298 - Ich weiß es nicht, Schatz. ICH HOFFE ES. 585 00:45:19,425 --> 00:45:21,135 - BEEIL DICH. 586 00:45:21,427 --> 00:45:22,220 -Ich komme raus. 587 00:45:40,071 --> 00:45:41,030 SCHEISSE. 588 00:45:53,626 --> 00:45:54,961 Joe: ES IST EINES DER... 589 00:45:56,045 --> 00:45:57,546 HERRLICHE GESCHENKE DES LEBENS. 590 00:45:58,798 --> 00:46:00,049 Es hat mich einfach getroffen. 591 00:46:05,179 --> 00:46:06,681 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 592 00:46:08,015 --> 00:46:11,102 - ICH HABE EIN WIRKLICH SCHLECHTER TAG. 593 00:46:11,394 --> 00:46:13,354 - JA, DAS KANN ICH SEHEN. 594 00:46:17,608 --> 00:46:19,318 - ES IST PEINLICH. 595 00:46:19,610 --> 00:46:21,988 PEINLICHKEIT IST NICHT TÖDLICH. 596 00:46:25,241 --> 00:46:27,243 -Ich versuche zu arbeiten ÜBER VERGEBUNG. 597 00:46:28,703 --> 00:46:29,787 - VERGEBUNG, nicht wahr? 598 00:46:31,038 --> 00:46:32,123 Das ist eine große Sache. 599 00:46:34,583 --> 00:46:38,587 Ich wünschte, ich könnte alles zurücknehmen Verletzend, was ich jemals gesagt habe. 600 00:46:41,716 --> 00:46:43,759 Aber vielleicht ist es genau das MACHT DAS LEBEN ETWAS SÜßER. 601 00:46:45,303 --> 00:46:46,762 UM DIE SCHEISSE ZU HABEN... 602 00:46:47,054 --> 00:46:48,097 UM MIT DEM GLANZ ZU VERGLEICHEN. 603 00:46:50,099 --> 00:46:51,267 PERSPEKTIVE. 604 00:46:53,060 --> 00:46:55,062 EIN ANDERES VON DIESE GESCHENKE DES ALTERS. 605 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 - Vielleicht ist es alles Es wird klappen. 606 00:47:02,737 --> 00:47:03,946 - UND DAS IST DER GEIST. 607 00:47:09,952 --> 00:47:11,746 - STEHEN... 608 00:47:12,038 --> 00:47:12,830 KEIN SOLCHES GESCHENK. 609 00:47:15,333 --> 00:47:16,792 - DANKE SCHÖN. 610 00:47:17,084 --> 00:47:18,419 OH, ich-- 611 00:47:24,592 --> 00:47:26,052 DANKE. -GERN GESCHEHEN. 612 00:47:28,179 --> 00:47:30,306 -Es ist schön zu wissen Dass sich ein Fremder darum kümmert. 613 00:47:30,598 --> 00:47:31,640 - Junge, das bin ich. 614 00:47:33,351 --> 00:47:34,727 SELTSAM UND FÜRSORGEND. 615 00:47:38,689 --> 00:47:42,693 - ANGELA WAR WIE A TORNADO zieht durch. 616 00:47:42,985 --> 00:47:47,156 WILD, SPANNEND UND VÖLLIG DESTRUKTIV. 617 00:47:47,448 --> 00:47:48,991 ABER DIE KINDER LIEBTEN SIE. 618 00:47:50,201 --> 00:47:51,410 ICH WAR... 619 00:47:53,746 --> 00:47:54,955 VON IHR VERBRAUCHT. 620 00:48:00,628 --> 00:48:02,546 ICH HABE NICHT... 621 00:48:02,838 --> 00:48:04,965 Ich wusste nicht, was los war WEITER MIT MEINEN EIGENEN KINDERN. 622 00:48:10,388 --> 00:48:11,639 Wir mussten da raus. 623 00:48:11,931 --> 00:48:13,766 ICH HABE MEINEN URLAUB FRÜH GENOMMEN... 624 00:48:15,184 --> 00:48:16,310 UND HIER SIND WIR. 625 00:48:18,729 --> 00:48:19,855 - DAS WAR SEHR... 626 00:48:21,107 --> 00:48:22,233 Mutiger Schachzug, KATE. 627 00:48:27,488 --> 00:48:28,572 -ICH BIN EIN ETWAS verrostet, ABER-- 628 00:48:31,200 --> 00:48:34,120 Früher hatten wir VIEL SPASS HIER. 629 00:48:35,204 --> 00:48:36,956 - MACH DIR KEINE SORGE. 630 00:48:37,248 --> 00:48:38,499 HIER WERDEN SIE WIEDER SPASS HABEN. 631 00:48:39,834 --> 00:48:41,335 - JA? -OH JA. 632 00:48:46,340 --> 00:48:47,466 - JA. 633 00:48:51,554 --> 00:48:53,639 HEY, JOE, wie lange Kennen Sie Raven? 634 00:48:53,931 --> 00:48:55,558 - IHR GANZES LEBEN... 635 00:48:55,850 --> 00:48:57,476 Ziemlich viel. 636 00:48:57,768 --> 00:48:59,687 IHRE LEUTE KAUFTEN Die Hütte meines Vaters... 637 00:49:01,397 --> 00:49:03,441 ALS AUSFLUG AUS DER GROßSTADT. 638 00:49:03,732 --> 00:49:05,192 - UND SIE WOHNT NICHT HIER? 639 00:49:06,360 --> 00:49:08,487 - NEIN. 640 00:49:08,779 --> 00:49:13,451 Aber sie hat sich darin verkrochen Kabine, da alles auseinanderfiel. 641 00:49:15,536 --> 00:49:16,704 - WAS IST PASSIERT? 642 00:49:18,581 --> 00:49:20,958 - SIE HAT IHRE NICHTE VERLOREN VOR ETWA EINEM MONAT. 643 00:49:22,168 --> 00:49:24,420 SIE WAREN SEHR NAHE. 644 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 -ES TUT MIR SO LEID. 645 00:49:30,426 --> 00:49:33,053 - BRAUCHEN SIE NICHT Es tut mir leid... 646 00:49:35,014 --> 00:49:37,224 UND RAVEN BRAUCHT NICHT Um sich noch mehr zu bestrafen. 647 00:49:39,477 --> 00:49:40,686 WAS WIR BRAUCHEN... 648 00:49:43,022 --> 00:49:44,815 Ist, etwas Schuster zu essen. 649 00:49:48,569 --> 00:49:50,529 - ICH MAG DICH. 650 00:50:47,253 --> 00:50:49,964 - „Es gibt keinen Fehler Das laute Krächzen... 651 00:50:50,256 --> 00:50:53,175 Das tiefe, resonante Krächzen IST SEIN MARKENZEICHEN.“ 652 00:50:53,467 --> 00:50:55,052 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 653 00:50:55,344 --> 00:50:56,303 - NEIN. 654 00:50:56,595 --> 00:50:57,680 - DU MUSST WASSER TRINKEN, MAYA. 655 00:50:57,972 --> 00:50:59,807 - ES bläht mich auf. - Fangen Sie nicht noch einmal damit an. 656 00:51:00,099 --> 00:51:01,642 TRINKE DAS WASSER. SIE BRAUCHEN ES. 657 00:51:02,977 --> 00:51:04,562 - SAG ES MIR NICHT Das war ein Rabe. 658 00:51:04,853 --> 00:51:07,731 -ES IST, WENN ES ES IST IMITIERUNG EINES KOJOTEN. 659 00:51:08,023 --> 00:51:10,859 -"RABEN SIND ZEITIG, DOCH DEMONSTRIEREN SIE... 660 00:51:11,151 --> 00:51:13,571 Große Hingabe AN IHRE FAMILIEN.“ 661 00:52:05,331 --> 00:52:08,751 --J0e: WENN SIE DAFÜR IST, ZU GEHEN Für einen Lauf könnte sie tagelang weg sein. 662 00:52:11,503 --> 00:52:12,921 - HEY, JOE... 663 00:52:13,213 --> 00:52:15,507 Würde es dir etwas ausmachen, bei JACK zu bleiben? Und Maya für eine Weile? 664 00:52:16,759 --> 00:52:18,093 - GAR NICHT. 665 00:52:18,385 --> 00:52:19,303 - DANKE. 666 00:52:45,120 --> 00:52:46,997 667 00:52:48,207 --> 00:52:49,500 - MEINEM BEIN IST BESSER. 668 00:52:49,792 --> 00:52:51,001 - OH, DAS IST GUT. 669 00:52:51,293 --> 00:52:52,211 - WAS IST PASSIERT? 670 00:52:52,503 --> 00:52:53,545 - OH! 671 00:52:56,006 --> 00:52:57,675 Ich bin gegen Dämonen gefahren. 672 00:52:57,966 --> 00:52:58,884 - OH. 673 00:53:00,260 --> 00:53:01,345 - ICH HABE VERLOREN. 674 00:53:06,058 --> 00:53:07,142 - FOLGEN SIE MIR. 675 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 SITZEN. 676 00:53:34,086 --> 00:53:35,504 Mir geht es wirklich sehr gut Gut darin. 677 00:53:35,796 --> 00:53:36,672 FRAGEN SIE MEINE KINDER. 678 00:53:44,888 --> 00:53:46,682 Lasst uns aufräumen EINIGE DIESER KRATZER. 679 00:53:48,434 --> 00:53:49,852 MAL SEHEN. 680 00:53:52,521 --> 00:53:53,480 ZIEHEN SIE DAS AUS. 681 00:54:14,877 --> 00:54:15,794 OKAY. 682 00:54:32,227 --> 00:54:33,270 DORT. 683 00:54:39,318 --> 00:54:41,111 Kann ich das reinigen? 684 00:54:53,081 --> 00:54:54,374 Ist das in Ordnung? 685 00:55:25,322 --> 00:55:26,907 ES IST NICHT SO SCHLECHT. 686 00:57:53,178 --> 00:57:55,097 - BLEIBEN SIE IN DER NÄHE. Bleiben Sie in Ihrer Nähe. 687 00:58:00,143 --> 00:58:01,937 Dir geht es gut, KOMM HIERHER. 688 00:58:03,480 --> 00:58:04,523 Dir geht es gut. 689 00:58:05,691 --> 00:58:07,734 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. NEIN! 690 00:58:08,026 --> 00:58:10,320 NEIN! -SHH, RAY... RAY. 691 00:58:12,364 --> 00:58:13,490 Du hast geträumt. 692 00:58:13,782 --> 00:58:15,492 - Diesmal hätte ich sie fast erreicht. 693 00:58:19,997 --> 00:58:21,206 Ich hätte sie fast berührt. 694 00:58:26,545 --> 00:58:28,005 Ich komme nie zu spät. 695 00:58:29,840 --> 00:58:31,049 Ich komme nie zu spät. 696 00:58:35,470 --> 00:58:36,513 Er kannte sie nicht. 697 00:58:38,724 --> 00:58:40,475 Es hatte nichts MIT IHR ZU TUN. 698 00:58:44,187 --> 00:58:47,024 Er war verrückt und hatte eine Waffe UND SIE WAR DA. 699 00:58:48,608 --> 00:58:50,027 ABER ICH HÄTTE DORT SEIN SOLLTEN. 700 00:58:53,655 --> 00:58:54,614 -ES IST OKAY. 701 00:58:54,906 --> 00:58:56,199 - Ich hätte dort sein sollen. 702 00:59:00,537 --> 00:59:02,205 -Es ist nicht deine Schuld. ES IST OKAY. 703 00:59:02,497 --> 00:59:03,915 - NEIN. 704 00:59:08,545 --> 00:59:09,629 - WAS? 705 00:59:12,424 --> 00:59:14,217 - ICH KANN SICH NICHT GUT FÜHLEN. 706 01:01:10,333 --> 01:01:11,918 - HEY. 707 01:01:12,210 --> 01:01:13,461 - WAS MACHST DU HIER? 708 01:01:13,753 --> 01:01:15,005 Maya: WIR WANDERTEN. 709 01:01:15,297 --> 01:01:17,007 - Das hat sie tatsächlich getan. Es ist wie ein Wunder. 710 01:01:17,299 --> 01:01:19,593 - NICHT WIRKLICH MEIN DING. -Was ist mit deiner Mutter? 711 01:01:19,885 --> 01:01:21,386 - OH, SIE WEISS, DASS WIR WANDERN. 712 01:01:21,678 --> 01:01:22,846 - WEISS SIE, DASS SIE HIER SIND? 713 01:01:23,972 --> 01:01:24,890 Ähm... 714 01:01:26,141 --> 01:01:27,184 NEIN. 715 01:01:28,435 --> 01:01:29,394 Können wir mit dir abhängen? 716 01:01:30,520 --> 01:01:31,605 -ICH ARBEITE. 717 01:01:31,897 --> 01:01:34,524 - Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, das sei dumm. -NEIN, DAS HABEN SIE NICHT. 718 01:01:37,611 --> 01:01:38,820 - Alles klar, los geht's. 719 01:01:40,989 --> 01:01:42,282 'SEHEN? 720 01:01:42,574 --> 01:01:44,075 Ich habe es dir gesagt Das war dumm. 721 01:01:44,367 --> 01:01:45,577 - Wie haben Sie es gefunden? DEIN WEG HIER? 722 01:01:45,869 --> 01:01:46,870 - Wir haben es herausgefunden. 723 01:01:47,162 --> 01:01:48,955 - Jack: WIR EINFACH NUR Ich bin den Spuren gefolgt. 724 01:01:49,247 --> 01:01:50,832 Ich habe dich irgendwie gesehen UMGEHEN. 725 01:01:51,124 --> 01:01:52,459 - Raven: Ich bin beeindruckt. -Maya: CREEPER. 726 01:01:52,751 --> 01:01:54,211 - Jack: DANKE. -Raven: CREEPER? 727 01:01:54,502 --> 01:01:56,338 Ist das sein Spitzname? -Jack: SIE IST EINFACH Eifersüchtig. 728 01:01:56,630 --> 01:01:57,547 Rabe: UH-HUH. 729 01:01:58,715 --> 01:02:00,217 - SIE BEKOMMEN JEMALS HIER VERLOREN? 730 01:02:00,508 --> 01:02:02,636 - DIE HAUPTWEGE FÜHREN SIE ZU DEN STRASSEN... 731 01:02:02,928 --> 01:02:03,803 Irgendwann. 732 01:02:10,894 --> 01:02:13,647 Die nächste Person, die durchkommt HIER MÜSSEN SIE SICH DIESE SCHEISSE NICHT ANSCHAUEN. 733 01:02:15,065 --> 01:02:16,733 DETRITUS. 734 01:02:17,025 --> 01:02:18,818 - ICH HABE EINEN. 735 01:02:19,110 --> 01:02:21,905 - Geht es dir nicht einfach so auf die Nerven? Dass die Leute ihren Müll hier rausrudern? 736 01:02:22,197 --> 01:02:23,657 -ES IST BESSER ALS EFFLUVIA. 737 01:02:23,949 --> 01:02:26,618 -ES IST DIE NÄHE ZUM DAMPFFORM, DIE GEFÄHRLICH IST. 738 01:02:26,910 --> 01:02:28,495 - BERÜHREN. 739 01:02:30,247 --> 01:02:33,541 WEISST DU WAS? MEIN TRAUM IST, DAS ALLES ZU REINIGEN. 740 01:02:33,833 --> 01:02:34,918 Stück für Stück ist in Ordnung. 741 01:02:35,210 --> 01:02:36,294 Maya: Die Leute sind scheiße. 742 01:02:36,586 --> 01:02:37,796 - Nun ja, das können Sie nicht kontrollieren. 743 01:02:38,088 --> 01:02:39,589 - Nun, worum geht es dann? 744 01:02:39,881 --> 01:02:41,132 ALLES geht ihr auf die Nerven... 745 01:02:41,424 --> 01:02:43,176 BESONDERS ICH. 746 01:02:43,468 --> 01:02:45,428 - WEIL DU EIN PUNK BIST Arschloch und du hältst nie den Mund. 747 01:02:50,100 --> 01:02:52,227 - SIE HABEN ZEIT FÜR ALLES, WAS SIE WOLLEN. 748 01:02:56,982 --> 01:02:58,108 Du solltest zurückkommen AN DEINE MAMA. 749 01:03:20,672 --> 01:03:22,007 Maya: Das hat wirklich Spaß gemacht. 750 01:03:22,299 --> 01:03:23,800 - Jack: Ja, ich meine, Ich dachte irgendwie... 751 01:03:24,092 --> 01:03:25,760 ES WÄRE WIE, Eher seltsam als lustig. 752 01:03:26,052 --> 01:03:28,722 - Maya: ABER SIE IST NICHT SO VERRÜCKT. --JaCk: Nun ja, jetzt wo wir sie mögen, kennen wir sie. 753 01:03:30,432 --> 01:03:32,726 Ich meine, denken Sie daran Der erste Tag, an dem wir sie sahen? 754 01:03:33,018 --> 01:03:35,687 - DER VOGEL UND DAS HEMD. - JA. 755 01:03:35,979 --> 01:03:37,772 Sie denken, wir sollten es tun Sag Mama, dass wir gegangen sind? 756 01:03:38,064 --> 01:03:39,149 - HEY, SCHÖN. 757 01:03:39,441 --> 01:03:41,901 HEY, Hübsch. -ANGELA! HALLO! 758 01:03:42,193 --> 01:03:44,779 'HEY! 759 01:03:45,071 --> 01:03:48,283 - OH, WOW, DAS SIND IHR ZWEI SICHT FÜR WUNDERE AUGEN. 760 01:03:48,575 --> 01:03:51,369 - WAS MACHST DU HIER? -OH, DEIN MAMA HAT DIR NICHT GESAGT, DASS ICH KOMME? 761 01:03:51,661 --> 01:03:53,163 - NEIN, SIE SAGTE, DAS WURDEN SIE NICHT. 762 01:03:53,455 --> 01:03:55,749 - SIE MUSS DICH ÜBERRASCHEN WOLLEN. -Sie weiß es? 763 01:03:56,041 --> 01:03:57,667 - Lass uns einen Spaziergang machen. 764 01:03:57,959 --> 01:04:00,378 - OKAY. -ICH WILL KENNEN SIE DEN GANZEN KLATSCH... 765 01:04:00,670 --> 01:04:01,963 SAG MIR ALLES. 766 01:04:02,255 --> 01:04:03,673 UND DU KANNST ES MIR SAGEN... 767 01:04:03,965 --> 01:04:05,717 ALLES ÜBER HOTFIE SCOTTY. 768 01:04:14,893 --> 01:04:17,312 - Du weißt, dass sie Scot nicht mag Also sind wir herumgeschlichen... 769 01:04:17,604 --> 01:04:19,564 ABER SIE HAT UNS IM BETT ERWARTET, Also hat sie uns hierher gebracht. 770 01:04:19,856 --> 01:04:21,691 - OH, Schatz, das ist großartig. 771 01:04:21,983 --> 01:04:23,526 HABT IHR ZWEI-- -Es war keine große Sache. 772 01:04:23,818 --> 01:04:25,320 -Es ist nicht das, was du Mama gesagt hast. 773 01:04:25,612 --> 01:04:29,282 - OH, SIE WISSEN, ES IST SCHWER ZU REDEN AN JEMAND, DER NICHT ZUHÖRT. 774 01:04:29,574 --> 01:04:31,743 OH, SÜßE, Du wirst erwachsen. 775 01:04:32,952 --> 01:04:34,371 Und was ist mit dir, Hübscher? 776 01:04:34,662 --> 01:04:35,789 HABEN SIE EIN NEUES? FREUNDIN? 777 01:04:36,081 --> 01:04:36,998 - NICHT WIRKLICH. 778 01:04:37,290 --> 01:04:38,750 - ER KANN ES NICHT FINDEN SEIN GEHIRN UM MÄDCHEN. 779 01:04:39,042 --> 01:04:41,169 - DEN MUND HALTEN. -Sie legt sich nur mit dir an. 780 01:04:41,461 --> 01:04:42,629 Ich habe eine Idee. 781 01:04:42,921 --> 01:04:45,215 Lasst uns in die Stadt gehen und auswählen HOCH EINIGE PARTY-ZUBEHÖR... 782 01:04:45,507 --> 01:04:47,008 UND WIR ÜBERRASCHEN DEINE MAMA. 783 01:04:47,300 --> 01:04:49,344 - SÜSS. -WHOO-HOO! 784 01:04:49,636 --> 01:04:50,804 ALLE EINSTEIGEN! 785 01:04:51,096 --> 01:04:52,889 WHOO-HOO! -MAYA! 786 01:04:57,560 --> 01:04:58,645 WO BIST DU? 787 01:05:01,898 --> 01:05:03,775 JACK! MAYA! 788 01:05:08,571 --> 01:05:11,908 WAS HABE ICH GEDACHT? JACK! MAYA! 789 01:05:19,958 --> 01:05:22,043 - ER LIEBT MICH. Er hat es mir gesagt. 790 01:05:22,335 --> 01:05:24,379 - Natürlich tut er das. 791 01:05:24,671 --> 01:05:26,464 - Sehen Sie, ich wünschte, sie hätte es verstanden Ich, so wie du es tust. 792 01:05:26,756 --> 01:05:29,592 - Angela: SIE GERADE Verstehst du es nicht, weißt du? 793 01:05:29,884 --> 01:05:31,386 VIELLEICHT EINES TAGES-- 794 01:05:31,678 --> 01:05:33,221 - Ich vermisse dich so sehr. 795 01:05:33,513 --> 01:05:34,806 - Ich habe dich auch vermisst, Süße. 796 01:05:36,766 --> 01:05:38,226 ALSO... 797 01:05:38,518 --> 01:05:39,644 WER WAR DAS... 798 01:05:39,936 --> 01:05:42,230 FRAU, DIE DU HAST MITTAGESSEN IN DER STADT? 799 01:05:42,522 --> 01:05:43,815 - WARTE, DU WARST IN DER STADT? 800 01:05:44,107 --> 01:05:45,817 Warum hast du nicht Hallo gesagt? 801 01:05:46,109 --> 01:05:48,820 - OH. Ich habe euch gesehen AUS DER FERNE UND-- 802 01:05:49,112 --> 01:05:51,614 Nun ja, Sie waren auf dem Weg. 803 01:05:51,906 --> 01:05:52,907 Also, wer ist sie? 804 01:05:53,199 --> 01:05:55,743 - DIE CRAZY WOODS LADY? -Mama hat sie fast überfahren. 805 01:05:56,035 --> 01:05:58,371 - Angela: Mama ist Ein schrecklicher Fahrer. 806 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 - JA. NICHT SO SCHLECHT WIE MAYA. 807 01:06:00,582 --> 01:06:02,500 - Das liegt daran, dass Mama sich weigert GLAUBE, DASS ICH TATSÄCHLICH FAHREN KANN. 808 01:06:02,792 --> 01:06:04,210 UND ICH BIN 'I6. Ich habe eine Lizenz. 809 01:06:04,502 --> 01:06:05,837 Ich habe sie so satt... 810 01:06:06,129 --> 01:06:08,423 - GEBEN SIE AUS? VIEL ZEIT ZUSAMMEN? 811 01:06:08,715 --> 01:06:10,383 - SIE HAT UNS NIE FRAGEN WENN WIR HIERHER KOMMEN WOLLEN-- 812 01:06:10,675 --> 01:06:12,469 - MAYA, ich brauche deine Konzentration! 813 01:06:13,845 --> 01:06:15,388 Ich wollte es nie Um zu gehen, wissen Sie? 814 01:06:17,140 --> 01:06:18,308 Maya: Okay. 815 01:06:19,684 --> 01:06:21,269 Angela: Es tut mir Leid, Junge. 816 01:06:23,104 --> 01:06:25,315 Du weißt schon, deine Mutter HAT ERNSTHAFTE PROBLEME. 817 01:06:27,609 --> 01:06:28,985 Maya: Naja, ich meine... 818 01:06:29,277 --> 01:06:31,571 Sie ist ein Schmerz, aber ich bin gemein, ich Glaube nicht, dass es Absicht ist. 819 01:06:32,906 --> 01:06:36,576 - Angela: Du denkst nicht ES IST ABSICHT? 820 01:06:36,868 --> 01:06:39,454 Wenn sie mir nicht geschrieben hätte, würde ich es nicht tun Ich wusste, wo ihr seid. 821 01:06:41,873 --> 01:06:45,293 Weißt du, wenn sie es nicht wäre Egoistisch, wir wären jetzt nicht hier. 822 01:06:45,585 --> 01:06:47,545 --JACK: WAS IST MIT EUCH PASSIERT? -Angela: Es ist NICHTS PASSIERT. 823 01:06:53,009 --> 01:06:54,219 - Maya: Ich denke Wir sollten zurückgehen. 824 01:06:54,511 --> 01:06:55,261 Angela: SITZ STILL! 825 01:07:08,525 --> 01:07:10,568 JACK! SCHEISSE! 826 01:07:10,860 --> 01:07:12,862 MAYA! JACK! 827 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 STOPPEN! 828 01:07:16,199 --> 01:07:18,493 KOMMEN SIE JETZT ZURÜCK! 829 01:07:20,078 --> 01:07:22,580 JACK! AUFLEUCHTEN! 830 01:07:25,708 --> 01:07:26,751 IN ORDNUNG. 831 01:07:28,002 --> 01:07:29,462 WENN ICH DICH HIER ALLEIN LAß... 832 01:07:29,754 --> 01:07:31,673 Du wirst eine Scheißangst haben. 833 01:07:33,007 --> 01:07:34,050 - SOLLTEN WIR ZU IHR GEHEN? 834 01:07:36,344 --> 01:07:37,262 - ICH WEISS NICHT. 835 01:07:42,642 --> 01:07:44,185 ES IST EIN WEG. 836 01:07:44,477 --> 01:07:45,728 BEEIL DICH. 837 01:07:46,020 --> 01:07:49,315 - Angela: WIE KÖNNTEN SIE DENKEN Ich würde dir jemals weh tun? 838 01:07:50,608 --> 01:07:52,986 Ich LIEBE EUCH BEIDE SO SEHR! 839 01:07:54,279 --> 01:07:55,822 MAYA! 840 01:07:56,114 --> 01:07:57,865 JACK! 841 01:07:58,157 --> 01:07:59,284 KOMMEN SIE HIER ZURÜCK! 842 01:08:33,026 --> 01:08:34,819 -Es ist noch nicht vorbei. Es ist noch nicht vorbei. 843 01:08:35,111 --> 01:08:36,446 OH, MAMA! 844 01:08:44,370 --> 01:08:46,289 - OHH, GOTT. 845 01:08:52,712 --> 01:08:53,880 - RAY... 846 01:08:56,424 --> 01:08:57,508 RAY... 847 01:09:06,225 --> 01:09:07,602 - JOE, ICH WILL HILFE. 848 01:09:14,317 --> 01:09:15,276 - OKAY. 849 01:09:21,658 --> 01:09:22,742 Okay, Kumpel. 850 01:09:29,457 --> 01:09:30,458 - DU HAST SIE MITGENOMMEN? 851 01:09:30,750 --> 01:09:32,210 - ICH WOLLTE NUR UM MIT IHNEN ZU SPRECHEN. 852 01:09:33,336 --> 01:09:34,462 - WO SIND SIE? 853 01:09:34,754 --> 01:09:37,090 - AN DER KREUZUNG STRASSE 22. SIE SPRINGEN HERAUS... 854 01:09:37,382 --> 01:09:39,092 - BRINGEN SIE MICH EINFACH HIN! NEHMEN-- -UND ICH HABE IHNEN VERFOLGT-- 855 01:09:39,384 --> 01:09:40,760 Okay! 856 01:09:41,052 --> 01:09:42,261 FOLGEN SIE MIR. 857 01:09:46,641 --> 01:09:49,227 - Vielleicht hätten wir es tun sollen Ging mit ihr zurück. 858 01:09:49,519 --> 01:09:50,895 -Ich wäre lieber hier. 859 01:09:52,980 --> 01:09:54,482 - OKAY. WAS MACHEN WIR JETZT? 860 01:09:57,610 --> 01:09:58,736 „ALLE HAUPTWEGE FÜHREN SIE AUF DIE STRAßE. 861 01:10:00,363 --> 01:10:02,615 „ALLE HAUPTWEGE FÜHREN SIE AUF DIE STRAßE. 862 01:10:02,907 --> 01:10:04,409 WIR MÜSSEN NUR-- 863 01:10:04,701 --> 01:10:05,993 Wir müssen weitermachen, Komm schon. 864 01:10:07,537 --> 01:10:09,789 AUFLEUCHTEN. -Okay, gut. 865 01:10:10,081 --> 01:10:11,457 866 01:10:11,749 --> 01:10:13,126 - HEILIGE SCHEISSE! GEHT ES DIR GUT? 867 01:10:13,418 --> 01:10:14,919 - OW! - DAS HABE ICH GEHÖRT. 868 01:10:15,211 --> 01:10:16,003 - DAS tat wirklich weh. 869 01:10:16,295 --> 01:10:17,839 - Wohin sind sie gegangen? -ES WAR HIER. 870 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 Sie rannten in den Wald. 871 01:10:19,424 --> 01:10:20,758 - WO? 872 01:10:21,050 --> 01:10:23,720 Ich habe versucht, ihnen zu folgen, ABER ICH HABE SIE VERLOREN. 873 01:10:24,011 --> 01:10:25,304 - WAS HABEN SIE GEDACHT? 874 01:10:25,596 --> 01:10:26,806 - ICH WOLLTE ES NUR Sei bei meiner Familie. 875 01:10:27,098 --> 01:10:29,267 - MAYA! JACK! 876 01:10:30,476 --> 01:10:32,562 MAYA! JACK! 877 01:10:32,854 --> 01:10:36,190 - HEY... HEY. 878 01:10:36,482 --> 01:10:39,944 - STOPPEN! -l WILL ES NUR Sei bei meiner Familie! 879 01:10:40,236 --> 01:10:41,779 -Wenn etwas passiert ZU IHNEN... 880 01:10:42,071 --> 01:10:43,990 Ich schicke die Polizei Direkt zu Ihnen! 881 01:10:44,282 --> 01:10:45,408 SIE MÜSSEN JETZT GEHEN! 882 01:10:46,868 --> 01:10:48,953 - Das soll ich tun SEI DEIN ENGEL – STOP! 883 01:10:51,164 --> 01:10:52,623 Dies ist das letzte Mal. 884 01:10:52,915 --> 01:10:54,459 ES IST VORBEI. 885 01:10:54,751 --> 01:10:55,835 GEH WEG. 886 01:10:59,046 --> 01:11:00,047 - OKAY. 887 01:11:02,300 --> 01:11:04,343 - MAYA! -ES TUT MIR LEID. 888 01:11:04,635 --> 01:11:05,595 - JAC K! 889 01:11:59,774 --> 01:12:00,733 - DANKE, JOE. 890 01:12:07,073 --> 01:12:08,449 - ANGELA HAT DIE KINDER MITGENOMMEN. 891 01:12:08,741 --> 01:12:10,451 - NEIN, SIE WAREN BEI MIR. Ich habe gesehen SIE GEHEN ZUM CAMPINGPLATZ ZURÜCK. 892 01:12:10,743 --> 01:12:12,537 - NEIN, NEIN, NEIN, Sie kamen nie zurück. 893 01:12:12,829 --> 01:12:14,705 SIE liefen davon ANGELA UND IN DEN WALD. 894 01:12:14,997 --> 01:12:16,833 SIE WURDEN VERFEHLT ÜBER EINE STUNDE. 895 01:12:17,124 --> 01:12:19,293 Joe, kannst du bitte gehen? Für mich zum Sheriff? 896 01:12:19,585 --> 01:12:21,170 -ICH GEHE. -DANKE SCHÖN. 897 01:12:21,462 --> 01:12:23,673 Bitte, Sie kennen diese Wälder BESSER ALS ALLE. 898 01:12:23,965 --> 01:12:26,676 Bitte finden Sie sie einfach. -Wo wurden sie zuletzt gesehen? 899 01:12:26,968 --> 01:12:28,386 - KREUZUNG ROUTE 22. 900 01:12:28,678 --> 01:12:30,137 DER WALD WEITER DIE SÜDOSTSEITE. 901 01:12:30,429 --> 01:12:34,016 - OKAY, DREI HAUPTWEGE FÜHREN SIE ZU DIESEM ABSCHNITT. Ich werde nachsehen. 902 01:12:36,602 --> 01:12:38,354 MÖCHTEN SIE MIT MIR KOMMEN? 903 01:12:38,646 --> 01:12:40,523 - NEIN, ich lege mich einfach hin. 904 01:12:41,941 --> 01:12:43,317 Ich sollte hier bleiben. 905 01:12:43,609 --> 01:12:44,735 Vielleicht kommen sie zuerst hierher. 906 01:12:58,916 --> 01:13:00,626 - WHOA, WHOA, MAYA, HEY. HEY! 907 01:13:00,918 --> 01:13:01,752 Du musst weitermachen. -OW! 908 01:13:02,044 --> 01:13:02,962 - DU MUSST BEHALTEN Geht, alles klar? 909 01:13:13,931 --> 01:13:15,182 - JAC K! 910 01:13:15,474 --> 01:13:16,559 MAYA! 911 01:13:37,330 --> 01:13:38,915 JACK! 912 01:13:41,459 --> 01:13:42,627 MAYA! 913 01:13:45,046 --> 01:13:46,339 - MAYA! HEY! 914 01:13:46,631 --> 01:13:47,590 GEHT ES DIR GUT? 915 01:13:47,882 --> 01:13:50,635 -ICH BIN MÜDE. Mach einfach ohne mich weiter. 916 01:13:50,927 --> 01:13:53,012 - WORÜBER REDEST DU? Ich bin Ich werde dich nicht alleine lassen. OOME AN. 917 01:13:53,304 --> 01:13:54,764 - LASS MICH SCHLAFEN. 918 01:13:55,056 --> 01:13:57,308 - MAYA, schau mal, das ist keine gute Idee. Schauen Sie, wir müssen wirklich gehen. 919 01:13:57,600 --> 01:13:58,434 AUFLEUCHTEN. 920 01:13:58,726 --> 01:13:59,936 - Du bist ein gutes Kind. 921 01:14:01,896 --> 01:14:03,022 - OH SCHEISSE. 922 01:14:03,314 --> 01:14:04,190 OKAY. 923 01:14:04,482 --> 01:14:05,274 Bleib ruhig, komm schon. 924 01:14:05,566 --> 01:14:07,693 - NEIN. NEIN. -Komm schon, du musst gehen. 925 01:14:09,737 --> 01:14:10,780 OKAY. 926 01:14:11,864 --> 01:14:13,366 OKAY. 927 01:14:13,658 --> 01:14:16,243 OK, WIR KÖNNEN... WIR KÖNNEN BLEIBEN HIER BIS ES LICHT WIRD, OKAY? 928 01:14:18,037 --> 01:14:18,996 Uns geht es gut. 929 01:14:36,055 --> 01:14:37,181 - KOMMEN SIE NACH HAUSE. 930 01:14:39,183 --> 01:14:41,519 EINFACH... KOMM NACH HAUSE. 931 01:14:43,980 --> 01:14:44,897 -Es ist heiß. 932 01:14:45,189 --> 01:14:46,565 - HEY, SCHAU, SIE MÜSSEN ES ANBEHALTEN. 933 01:14:46,857 --> 01:14:48,693 KOMM, MAYA, Schauen Sie sich das an. 934 01:15:20,725 --> 01:15:22,476 - MAYA! JACK! 935 01:15:22,768 --> 01:15:24,020 - WIR SIND HIER. 936 01:15:24,311 --> 01:15:26,647 --JAC K! BLEIBEN SIE DORT. ICH KOMME ZU DIR. -WIR SIND HIER. 937 01:15:26,939 --> 01:15:27,982 JA, WIR SIND HIER. 938 01:15:28,274 --> 01:15:30,401 - Okay, okay. ÜBERNACHTEN SIE WO DU BIST, ICH KOMME. 939 01:15:30,693 --> 01:15:32,570 - Uns geht es jetzt gut. 940 01:15:32,862 --> 01:15:34,822 Sie hört nicht auf zu zittern. 941 01:15:35,114 --> 01:15:36,490 - MAYA, geht es dir gut? 942 01:15:36,782 --> 01:15:38,034 -L'lvl HEISS. -OKAY. 943 01:15:38,325 --> 01:15:40,077 OKAY, DAS WIRD EINFACH SEIN Für eine Sekunde hell, alles klar? 944 01:15:40,369 --> 01:15:41,704 - SIE WILL NICHT GEHEN. -ICH BIN MÜDE. 945 01:15:41,996 --> 01:15:43,998 --JACK, HAT SIE WASSER TRINKEN? -Ich HABE KEINES. 946 01:15:44,290 --> 01:15:46,709 - HIER, HIER. Gib ihr etwas Wasser. Okay, trink etwas Wasser. 947 01:15:48,419 --> 01:15:49,795 Okay, okay. DAS IST GUT. 948 01:15:50,087 --> 01:15:51,714 DAS IST GUT. Es wird dir gut gehen. 949 01:15:52,006 --> 01:15:54,884 OK, JACK, WIR WERDEN WEITER Bringen Sie sie zu einem Ort in der Nähe. 950 01:15:55,176 --> 01:15:56,594 ES IST ETWAS GESCHÜTZTER. -Ich bin krank. 951 01:15:56,886 --> 01:15:58,804 - MAYA, bei dir ist alles in Ordnung. Es geht dir gut. 952 01:15:59,096 --> 01:16:00,181 -LS Wird es ihr gut gehen? -AUFLEUCHTEN. 953 01:16:00,473 --> 01:16:02,516 - Ja, ja, es wird ihr gut gehen. -OKAY. 954 01:16:02,808 --> 01:16:03,893 - JACK, WAS IST PASSIERT? 955 01:16:04,185 --> 01:16:05,686 - Dann hat sie sich den Kopf aufgeschlagen Fing an, irgendwie betrunken zu spielen. 956 01:16:05,978 --> 01:16:07,688 - Okay, es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Ihr habt großartige Arbeit geleistet. 957 01:16:07,980 --> 01:16:09,565 Okay, machen Sie es sich gemütlich. 958 01:16:09,857 --> 01:16:12,276 EINE SEKUNDE. Hast du sie dort erwischt? -JA. ICH HABE SIE. 959 01:16:12,568 --> 01:16:14,779 - HIER, JACK, Nimm dieses Wasser. 960 01:16:15,071 --> 01:16:17,073 IN ORDNUNG. OKAY. 961 01:16:19,992 --> 01:16:21,285 IN ORDNUNG. 962 01:16:21,577 --> 01:16:23,621 IHRE KÖRPERWÄRME WIRD Helfen Sie ihr beim Aufwärmen. 963 01:16:23,913 --> 01:16:25,164 - JA? -JAWOHL. 964 01:16:26,749 --> 01:16:28,793 - Was stimmt nicht mit ihr? -WOW. 965 01:16:29,085 --> 01:16:30,086 Ich denke, als sie sich den Kopf aufschlug... 966 01:16:30,377 --> 01:16:32,088 Es hat sie reingesteckt EIN KLEINER SCHOCK. 967 01:16:36,926 --> 01:16:38,385 - Wo ist Mama? 968 01:16:38,677 --> 01:16:40,346 - SIE WARTET FÜR SIE BEI MIR. 969 01:16:40,638 --> 01:16:41,889 -Geht es ihr gut? 970 01:16:42,181 --> 01:16:44,266 - JA, SIE WIRD BESSER WENN SIE EUCH BEIDE SEHT. 971 01:17:15,923 --> 01:17:17,550 Rabe: ICH, WENN ICH AUF DEM BODEN LIEGE .P 972 01:17:17,842 --> 01:17:19,426 ICH UND DU MUSST ES AUCH LIEBEN.P 973 01:17:19,718 --> 01:17:21,762 Ich, weil du weitermachst MEHR TUN I 974 01:17:22,054 --> 01:17:23,305 - KOMM, MAYA! -OH MEIN GOTT. 975 01:17:23,597 --> 01:17:24,473 - Rabe: *ICH BIN JUSTA PUPPY DOG* 976 01:17:24,765 --> 01:17:25,850 - OH, MEIN GOTT! 977 01:17:27,518 --> 01:17:30,312 * ICH BIN DERjenige, DER AUSGRABT DIE LÖCHER IN IHREM HOF * 978 01:17:30,604 --> 01:17:32,022 *ICH BIN DEIN HUND* 979 01:17:32,314 --> 01:17:33,357 - DANKE. 980 01:17:34,525 --> 01:17:35,609 Maya: Es tut mir Leid. 981 01:17:35,901 --> 01:17:38,779 - Schatz, ich LIEBE DICH SO SEHR. 982 01:17:39,071 --> 01:17:41,574 Ich weiß nicht, was ich tun würde VERZICHTEN SIE AUF EUCH BEIDE. 983 01:17:41,866 --> 01:17:43,367 ICH LIEBE DICH. 984 01:17:44,785 --> 01:17:46,078 WAS IST PASSIERT? 985 01:17:46,370 --> 01:17:48,539 - Unterkühlung, vielleicht Gehirnerschütterung. JACK SAGTE, SIE-- 986 01:17:48,831 --> 01:17:51,083 - SIE SCHLAG IHNEN RICHTIG HART AUF DEN KOPF Und dann fing sie an, sich verrückt zu benehmen. 987 01:17:51,375 --> 01:17:52,751 - Mir geht es gut. 988 01:17:53,043 --> 01:17:55,129 - BRINGEN WIR SIE EINFACH IN DIE KLINIK Und stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht. 989 01:17:55,421 --> 01:17:57,131 JACK, du hilfst deiner Schwester. -OKAY. 990 01:17:57,423 --> 01:17:58,924 - RAY, BIST DU das nicht? KOMMEN SIE MIT? 991 01:17:59,216 --> 01:18:00,342 - OH NEIN, JETZT geht es dir gut. 992 01:18:00,634 --> 01:18:01,468 BITTE? 993 01:18:02,720 --> 01:18:03,971 - SIE SIND IN GUTEN HÄNDEN. 994 01:18:06,098 --> 01:18:07,183 - Seien Sie gleich da, okay? -OKAY. 995 01:18:09,476 --> 01:18:11,187 - VIELEN DANK. 996 01:18:15,566 --> 01:18:17,276 Ich bin so froh, dass ich das sehen durfte. 997 01:18:18,736 --> 01:18:20,571 - DAS WAR SO SCHÖN. 998 01:18:20,863 --> 01:18:21,906 - DAS HABEN SIE GEMACHT. 999 01:18:23,574 --> 01:18:24,825 Das hast du getan. 1000 01:18:26,535 --> 01:18:28,704 Ich weiß nicht, wie Um Ihnen genug zu danken. 1001 01:18:31,665 --> 01:18:32,791 Jack: Tschüss, Rabe. 1002 01:18:33,083 --> 01:18:33,959 Maya: DANKE. 1003 01:18:34,251 --> 01:18:35,419 - GERN GESCHEHEN. 1004 01:18:40,299 --> 01:18:41,967 - Ich kann es nicht glauben JACK HAT NICHT ALLES GEGESSEN. 1005 01:18:44,803 --> 01:18:47,556 - BEREIT? - NOCH EINE MINUTE. 1006 01:18:49,183 --> 01:18:51,477 Ich LIEBE EUCH. 1007 01:18:51,769 --> 01:18:53,604 - Ich liebe dich auch, Mama. -Ich liebe dich auch, Mama. 1008 01:18:56,649 --> 01:18:57,900 - ICH HABE DICH. 1009 01:18:59,360 --> 01:19:01,028 - DANKE, Junge. 1010 01:20:50,346 --> 01:20:51,805 OK, JOE. 1011 01:20:52,097 --> 01:20:53,932 DAS IST FÜR SIE. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org